/librejp/ - librejp

Name
Email	\<Xu&}K58♴hs!qF⚐0o>Hk%Qi'nC^L7)jt~OBRgZ?U:@#/+I♜xT
Subject	Spoiler Image
Comment
File	Or URL:
Embed
Password	(For file deletion.)

File: 1724004209884-0.jpg (211.25 KB, 1500x676, 375:169)

File: 1724004209884-1.jpg (167.74 KB, 1280x749, 1280:749)

File: 1724004209884-2.jpeg (96.72 KB, 680x454, 340:227)

日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語とちゃき 08/18/24 (Sun) 18:03:30 No.127881 [Reply][Last 50 Posts]

日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語などについて語るスレ
変と思った部分を見つけたら遠慮なく投稿しよう

関連サイト
誤訳・珍訳日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/

ここが気になる！『ハリー・ポッターと死の秘宝』
https://ameblo.jp/dobico/

143 posts and 17 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/13/25 (Mon) 21:10:52 No.134646

翻訳以前に日本語が間違っている
殺し文句って脅しの言葉って意味じゃねえから

とちゃき 01/14/25 (Tue) 09:32:28 No.134666

英語の翻訳どころか日本語も得意じゃないのかもしれない

とちゃき 01/16/25 (Thu) 01:49:25 No.134749

てか一番の問題は日本語の誤用が多いことかもしれん

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:40:03 No.134802

国語出来ないのになぜ翻訳の仕事を…？

とちゃき 01/17/25 (Fri) 10:08:17 No.134811

>>134802
日本の文化、歴史、社会などの講義の通訳をやってたから現代イギリスが舞台の英文小説の翻訳もいけると思ったんだろ

File: 1733510283798.jpg (103.75 KB, 719x719, 1:1)

とちゃき 12/06/24 (Fri) 18:38:03 No.132941 [Reply]

cat見えるんぬ

80 posts and 42 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/15/25 (Wed) 10:02:07 No.134726

イクとき声を上げる女みたいなうるささ

とちゃき 01/16/25 (Thu) 07:38:10 No.134755

File: 1737013089884.mp4 (947.19 KB, 480x852, 40:71)

極楽

とちゃき 01/16/25 (Thu) 10:21:02 No.134766

おっさんキャッツ！

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:18:46 No.134794

File: 1737105525770.mp4 (2.85 MB, 360x640, 9:16)

ハリボテ

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:55:55 No.134810

肺気胸ってやつかな
めちゃくちゃ苦しいと聞いた

File: 1734933394793.jpg (189.56 KB, 535x539, 535:539)

とちゃき 12/23/24 (Mon) 05:56:34 No.133672 [Reply][Last 50 Posts]

きたし！

127 posts and 45 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/16/25 (Thu) 16:08:15 No.134768

キャプテンの家は古民家かもしれないし！

とちゃき 01/16/25 (Thu) 17:06:28 No.134771

File: 1737047188796.png (62.54 KB, 400x400, 1:1)

とちゃき 01/16/25 (Thu) 23:45:36 No.134775

おもち持ってるのはクロチャーの方なんだし！

とちゃき 01/17/25 (Fri) 02:08:00 No.134780

>>134767
釜飯食いたいし！

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:54:10 No.134809

ちゃーろくのおもちをうばうし！

File: 1724364636281.jpg (1.37 MB, 2000x1312, 125:82)

とちゃき 08/22/24 (Thu) 22:10:36 No.128077 [Reply][Last 50 Posts]

日本の雑談

164 posts and 54 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/12/25 (Sun) 09:32:16 No.134585

File: 1736674336251.jpg (106.05 KB, 1280x720, 16:9)

給与上がったけど実質賃金はマイナス

とちゃき 01/13/25 (Mon) 03:36:53 No.134606

給料もあげちくり

とちゃき 01/14/25 (Tue) 09:50:02 No.134675

給料は上がってるけど追いついてないの！

とちゃき 01/15/25 (Wed) 09:34:58 No.134720

File: 1736933698582.jpg (121.21 KB, 1065x597, 355:199)

訪日観光客が過去最多更新

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:52:53 No.134808

File: 1737107573681.jpg (428.47 KB, 1278x721, 1278:721)

いい加減フジテレビは反省して欲しい

File: 1735236225146.jpg (98.49 KB, 686x386, 343:193)

とちゃき 12/26/24 (Thu) 18:03:45 No.133845 [Reply]

動物総合

20 posts and 10 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/14/25 (Tue) 01:30:58 No.134650

むしろ腕を自分で切断してるカニがすげぇ

とちゃき 01/15/25 (Wed) 09:46:36 No.134722

File: 1736934395729.mp4 (2.42 MB, 720x1280, 9:16)

イタチかテンかオコジョかフェレット

とちゃき 01/15/25 (Wed) 15:50:15 No.134730

>>134650
自切もだがその状態から脱皮すると少し小さくなるがほぼ元通りに再生するのが凄い

とちゃき 01/15/25 (Wed) 23:32:27 No.134741

でも脱皮で死ぬ事もあるらしいので良し悪しなのかな

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:49:37 No.134807

File: 1737107376807.mp4 (2.77 MB, 720x1280, 9:16)

冬の馬

File: 1701964426661.jpg (44.4 KB, 660x459, 220:153)

とちゃき 12/07/23 (Thu) 15:53:46 No.116117 [Reply][Last 50 Posts]

イーロンX

127 posts and 26 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/27/24 (Fri) 10:05:21 No.133880

雁字搦めのアメリカで何が出来るか楽しみではある

とちゃき 01/14/25 (Tue) 18:14:34 No.134688

File: 1736878474021.jpg (167.2 KB, 1920x1080, 16:9)

中国政府はTikTokの米事業をイーロンに売却するかもしれない

とちゃき 01/15/25 (Wed) 09:27:39 No.134718

システム内部を改造させて貰えないならリスク高いぞ
つかやっぱ中国政府が絡んどるやんけ

とちゃき 01/15/25 (Wed) 23:39:03 No.134742

なんか重いなと思ってたら勝手にAI利用のチェックがオンになってた

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:47:34 No.134806

Xの事だよね？
同意してないのに同意した事にされてるとか最悪やな

File: 1729223297717-0.png (28.85 KB, 430x603, 430:603)

File: 1729223297717-1.jpg (236.82 KB, 1422x927, 158:103)

File: 1729223297717-2.png (158.85 KB, 346x356, 173:178)

中国スレとちゃき 10/18/24 (Fri) 03:48:17 No.130642 [Reply][Last 50 Posts]

中国スレ
中国の笑える話も笑えない話も

>>125758
前スレ

>>119483
前々スレ

134 posts and 98 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/12/25 (Sun) 08:37:34 No.134578

>>134446
騙し取った金は没収されるらしい

とちゃき 01/13/25 (Mon) 10:30:03 No.134625

そりゃそうか
でも隠したり換金したりしておくわ

とちゃき 01/15/25 (Wed) 10:00:45 No.134725

１月末から春節で中国人の大移動が始まるから大変だ

とちゃき 01/16/25 (Thu) 00:42:52 No.134745

・2024年のDeNAのように終盤覚醒し、奇跡のワールドカップ出場
・混戦の末、4次予選に進出
・混戦の末、3次予選で敗退
・サウジアラビア、オーストラリアに敗れ3次予選で敗退
・不正行為で出場停止

2026年ワールドカップ予選で中国代表はどうなるのか？

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:46:28 No.134805

監督を外国から連れて来て後はひたすら実力ある選手のみ残すようにしていけばなんとかなるやろ

File: 1680738100507-0.png (13.15 KB, 512x512, 1:1)

File: 1680738100507-1.png (75.26 KB, 1200x1045, 240:209)

とちゃき 04/05/23 (Wed) 23:41:40 No.104221 [Reply][Last 50 Posts]

MLB/NPB
Bbaseball野球スレ

189 posts and 58 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/03/25 (Fri) 10:49:47 No.134184

野球はあんだけテレビでやってんのに稼げてないならやり方がおかしいんだ

とちゃき 01/04/25 (Sat) 05:02:01 No.134228

> ポルトガルですが、実は以前のスペインと同様にクラブによる個別の放映権交渉がなされています。
> それゆえにクラブ間の格差が助長されており、なんとトップクラブと中央値クラブとの差が約10倍から15倍と圧倒的に開いてしまっています。
https://note.com/kid_ia/n/n2be126ba60ee

日本プロ野球と同じくチームが放映権を管理しているポルトガルのサッカーリーグはこんな感じになってる

とちゃき 01/05/25 (Sun) 09:34:54 No.134282

まあでもそれでチームが納得してるならそれでいいんじゃね

とちゃき 01/16/25 (Thu) 01:36:21 No.134747

>>134184
・各チームが放映権を保有しているため、チーム間の格差が大きい
・県域放送という日本特有の事情により、地元民放局の保護を理由に放映権を得られない場合がある

二つ目の問題点がね

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:45:10 No.134804

まあ安いおかげで放送出来てると思えばいいのか

File: 1700352593245-0.jpg (86.58 KB, 626x418, 313:209)

File: 1700352593245-1.jpg (16.45 KB, 474x315, 158:105)

サッカースレとちゃき 11/19/23 (Sun) 00:09:53 No.115296 [Reply][Last 50 Posts]

サッカー日本代表、Jリーグ、海外リーグに所属する日本人選手などについて語ろう

161 posts and 43 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/12/25 (Sun) 06:40:09 No.134577

>>134575
惨敗よりはマシとはいえ悔しくて日本語おかしくなってたので訂正
○カズと同じ苗字が監督のチーム
×監督がカズと同じ苗字のチーム

とちゃき 01/14/25 (Tue) 23:17:13 No.134695

57歳の「カズ」プロ40年目の今季も現役でプレー JFL アトレチコ鈴鹿横浜FCから期限付き移籍を延長と発表
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250111/k10014690801000.html

とちゃき 01/15/25 (Wed) 09:18:13 No.134713

その年齢で使い物になってるのか疑問

とちゃき 01/16/25 (Thu) 01:47:05 No.134748

完全に限界になるまで現役続けたいんだろ
そっとしてやれ

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:43:19 No.134803

少子化だから許されてると思うことしとくわ

File: 1732221535752.jpg (219.29 KB, 600x600, 1:1)

Anime とちゃき 11/21/24 (Thu) 20:38:55 No.132273 [Reply]

アニメスレ

65 posts and 100 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/13/25 (Mon) 10:20:59 No.134622

File: 1736763659440-0.jpg (252.12 KB, 1920x1080, 16:9)

File: 1736763659440-1.jpg (64.6 KB, 1920x1080, 16:9)

うおっまぶし

とちゃき 01/14/25 (Tue) 09:48:34 No.134674

File: 1736848114096-0.jpg (159.55 KB, 1280x720, 16:9)

File: 1736848114096-1.jpg (73.39 KB, 1280x720, 16:9)

デフォルメ化け物すぎる

とちゃき 01/15/25 (Wed) 09:39:16 No.134721

File: 1736933956660-0.jpg (237.1 KB, 1920x1080, 16:9)

File: 1736933956660-1.jpg (331.12 KB, 1920x1080, 16:9)

抱いたやつの２期

とちゃき 01/16/25 (Thu) 10:09:38 No.134761

File: 1737022178866-0.jpg (102.31 KB, 1280x720, 16:9)

File: 1737022178866-1.jpg (100.75 KB, 1280x720, 16:9)

へんなこえホテル

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:38:39 No.134801

File: 1737106719138-0.jpg (499.21 KB, 1280x720, 16:9)

File: 1737106719138-1.jpg (163.69 KB, 1920x1080, 16:9)

バンドリ
良い顔いしてるぜ

File: 1727816197271.png (315.06 KB, 696x908, 174:227)

イスラエルスレとちゃき 10/01/24 (Tue) 20:56:37 No.129927 [Reply]

アラブ諸国に飛び火して大戦になりそう

51 posts and 5 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/28/24 (Sat) 14:29:04 No.133930

イエメンの西部を事実上支配してるのはフーシ派武装組織でイエメン政府ではないし
フーシ派は親イラン反イスラエル・ユダヤ・サウジ・UAE・米・英でイランにに支援されて周辺やイスラエルにちょっかいかけたる
先日もイスラエルに弾道ミサイル撃ってるしイスラエルに殴られるような事してるんだわ

とちゃき 12/29/24 (Sun) 08:56:22 No.133960

でもそんな事言ってたら中東全部燃やすしかなくない？

とちゃき 12/30/24 (Mon) 10:17:31 No.134010

中東って武装勢力が治めてて政府が機能してない国多いんだな

とちゃき 01/16/25 (Thu) 10:13:41 No.134763

File: 1737022421173.jpg (90.08 KB, 1280x720, 16:9)

ガザ停戦
人質生きてんのかな…

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:35:53 No.134800

停戦宣言したのに即戦闘で40人近く殺しててヒデーなイスラエル
確かに停戦施行まで時間あったけどさぁ…

File: 1713378630065.png (371.56 KB, 626x351, 626:351)

とちゃき 04/17/24 (Wed) 18:30:30 No.121509 [Reply][Last 50 Posts]

AIスレ

95 posts and 49 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/06/25 (Mon) 10:50:57 No.134321

>>134274
>AIは引っ掛け問題に弱い
ただ不正解って言っただけなのに考え直して正解してるのすげぇな

とちゃき 01/15/25 (Wed) 12:40:20 No.134727

File: 1736944820584-0.png (13.47 KB, 827x345, 827:345)

File: 1736944820584-1.png (5.43 KB, 1092x65, 84:5)

AIは北朝鮮の韓国語も苦手っぽいな
※例文は韓国と北朝鮮で表記が異なる単語を多用している。
※2枚目は翻訳サイトとオンライン辞書を駆使して訳した文

とちゃき 01/16/25 (Thu) 10:04:34 No.134759

北朝鮮の兵士がロシアに行って初めてネットに触れたとかあるから仕方ない

とちゃき 01/16/25 (Thu) 17:20:38 No.134772

twitterとかpixivに国が北朝鮮って書いてあることあるけどほとんどはジョークだろうしな
大学に行けるぐらいの身分の人はネットが使えるらしいが実際のネット人口自体がよく分からない

とちゃき 01/17/25 (Fri) 09:33:07 No.134799

でも北朝鮮はビットコイン盗むくらいの凄腕ハッカーが居るんでしょ？

File: 1735007535679-0.png (108.04 KB, 800x800, 1:1)

File: 1735007535679-1.png (186.64 KB, 957x999, 319:333)

File: 1735007535679-2.jpg (53.99 KB, 415x739, 415:739)

ロボカススレとちゃき 12/24/24 (Tue) 02:32:15 No.133711 [Reply]

私たちと一緒に考えよう！あら、このロボットは？
ロボット「……。」
このロボット、記憶力はすごいけれど、人間のことをよく知らなくて…。
一緒にこのスレを読めば、わかるようになるかも！
ロボット「ヨロシク　お願いします。」
あなたも、私たちの問いかけや、ロボットの発言に答えてね。

----

一見理にかなってるように見えるが
状況や心情などを考慮すると全く的外れな回答をする
ロボット(学び考える歴史)のスレ

前スレ
>>123780

24 posts and 21 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 01/15/25 (Wed) 09:21:26 No.134715

直線に国境を引くな

とちゃき 01/16/25 (Thu) 01:30:39 No.134746

File: 1736991039157-0.png (66.13 KB, 719x532, 719:532)